Apprendre une nouvelle langue dans la vie normale 🤷‍♀️

Dans mon article précédent j’ai parlé de mon parcours pour devenir trilingue, je te conseille d’aller le lire si tu veux revenir sur le contexte.

Donc voilà, depuis mes 21 ans, je suis trilingue et j’arrive à maintenir mon niveau dans mes trois langues (ce qui est déjà pas mal !), mais au niveau de l’apprentissage de nouvelles langues c’est une autre histoire…

Maintenant que je suis une (vraie ?) adulte, je n’ai plus autant de temps libre que quand j’étais étudiante et j’ai nettement moins d’opportunités pour rester plusieurs mois dans un autre pays pour apprendre la langue en accéléré.

Je suppose que je ne suis pas la seule dans ce cas donc je voulais partager mon expérience avec l’apprentissage d’une nouvelle langue dans une vie plus “normale”. Pour moi il s’agit du portugais, qui serait ma quatrième langue, mais ça peut s’appliquer à n’importe quelle langue.

J’ai évoqué ce sujet plusieurs fois dans ma newsletter mais je voulais pouvoir m’étaler un peu plus sur le sujet donc voici l’article promis. 😇

Comment on fait pour continuer à apprendre des langues quand on n’a plus de temps ?

Tout d’abord, après la fin de mes études, accompagnée de plusieurs changements importants dans ma vie (l’entrée dans la “vie adulte”, un déménagement, le monde professionnel, tout ça tout ça), j’ai d’abord pris une pause au niveau de l’apprentissage des langues, tout simplement parce que j’avais d’autres priorités un peu plus pressante.

Mais voilà, ce goût de l’apprentissage et de la découverte des langues et des cultures n’est pas parti pour autant et cette envie de m’y remettre est assez vite revenue. Sauf que, si l’envie était là, ça restait quelque chose d’assez bas dans ma liste de priorités, et ma motivation était évidemment fluctuante parce que, spoiler : apprendre une langue c’est difficile… (merci Sherlock 🤓) .

J’ai décidé de me mettre au portugais, en partie parce que je me suis dit qu’avec déjà un très bon niveau d’espagnol, ce serait sûrement plus facile 😅 (ce qui est en partie vrai).

J’ai donc commencé comme à peu près tout le monde, en faisant des exercices de temps en temps sur Duolinguo. Alors, c’est un début, mais je savais déjà que ce ne serait jamais suffisant si je voulais atteindre un bon niveau d’aisance à l’oral, qui est ce qui m’importe le plus étant donné mes objectifs.

En 2021, j’ai pris la décision de commencer à prendre des cours sur Preply (lien affilié) qui est la plateforme que j’ai moi-même utilisée en tant que professeure de français. Mais, comme toujours, il n’y a jamais de recette magique, et cette décision n’a pas tout changé même si c’était tout de même une étape importante.

En effet, 3 ans après avoir commencé à apprendre le portugais, j’en étais à peu près toujours au même point… Cette situation était évidemment due à plusieurs facteurs : manque de régularité de ma part, difficulté à trouver la bonne prof, le bon style d’enseignement, qui me correspond et correspond à mes objectifs. C’était peut-être plus difficile parce que je suis moi-même prof de langue étrangère donc j’avais des attentes très précises, mais je pense qu’il est aussi possible de trouver un peu de tout sur ce genre de plateforme, or l’enseignement des langues étrangère demande de certaines compétences et une certaine expérience. Non, ça ne suffit pas d’être une personne native pour être un·e bon·ne enseignant·e !

Bref, tout ça pour dire que pendant un peu plus de deux ans je n’ai pas trouvé chaussures à mon pied ( = la bonne prof pour moi), ce qui n’a pas aidé ma motivation…

Évidemment pendant ces années il y avait des moments d’activité et de loooooongs moment de pause.

Je commençais un peu à abandonner l’idée en me disant que si j’aspirais à être une personne qui parle beaucoup de langues peut-être que ce n’était que ça justement, une aspiration, un rêve, mais qu’en réalité je n’étais pas prête à fournir les efforts nécessaires pour y arriver... 🙈

Mais, il se trouve que j’ai eu un regain de motivation après un énième rappel de Preply pour me dire que mes crédits allaient bientôt disparaître (comme quoi, ce genre de tactique commercial fonctionne un peu 😅). Je suppose que c’est arrivé au bon moment, une période où j’avais un peu plus d’espace mental et la capacité d’y dédier un peu plus de temps, mais honnêtement, c’est surtout le mental qui a joué. J’ai décidé de me redonner une (dernière ?) chance, j’ai retenter avec une nouvelle prof, et ça a tout de suite matché !

Enfin trouver quelqu’un qui correspondait tout à fait à mes attentes m’a remotivée, ce qui m’a poussée à investir de nouveau un peu d’argent dans tout ça et surtout de me donner une structure. Depuis le début de l’année, je prends un cours hebdomadaire, toujours à la même heure. C’est vrai que pour l’instant je ne fais pas beaucoup plus en dehors de ces cours (l’ironie de ne pas suivre ses propres conseils… hum hum) mais j’ai au moins une heure par semaine qui est réservée à l’apprentissage du portugais, et c’est déjà tellement plus que ce que j’ai fait ces trois dernières années !

Évidemment ce n’est pas parfait mais pour l’instant ça me convient, et autant donné que c’est quelque chose que je fais pour le plaisir je veux que ça en reste un justement !

Et tu te diras peut-être que ça ne fait que quelques mois, qu’est-ce que j’en sais après tout ? mais j’ai déjà bien vu la différence. De plus, quand la discipline prend le pas sur la motivation, c’est beaucoup plus facile de se tenir à ses objectifs. Mon but n’est pas d’avoir une maîtrise complète de la langue mais d’être capable de pouvoir communiquer avec des natifs. Or, cela fait sept semaines d’affilées que je parle avec une professeure brésilienne une heure par semaine et je peux déjà commencer à voir que je gagne en fluidité et en aisance à l’oral, et pour l’instant, c’est tout ce qui compte pour moi ! 💪

Alors concrètement, on fait quoi ?

• Le premier point c’est de bien penser à ses motivations et de toujours les garder à l’esprit car c’est ce qui nous fera continuer dans les moments difficiles.

• Ensuite, il est important de savoir qu’il est possible de progresser seul·e jusqu’à un certain niveau mais qu’il n’y aura jamais rien de mieux qu’un·e professeur·e natif·ve pour progresser à l’oral et dépasser un plateau (surtout si notre niveau est moyen un peu par défaut comme c’était mon cas)

• Trouver le bon professeur ou la bonne professeure peut prendre du temps mais cette personne existe, ne te décourage pas !

• Investir de l’argent peut faire un peu peur au début mais c’est aussi le meilleur moyen de se sentir plus impliqué·e. En tout cas, pour moi c’est un des facteurs qui a son importance. S’il y a de l’argent en jeu c’est tout de suite plus sérieux, l’enjeu me semble plus réel et donc mon engagement sera aussi plus important.

• Pour finir, mettre en place une structure pour avoir une certaine discipline sera toujours plus efficace que ne compter que sur la motivation.

J’espère que ce partage d’expérience t’aura permis de te sentir un peu moins seul·e et peut-être de découvrir quelques idées qui pourraient t’aider dans ton apprentissage d’une langue étrangère.

Alors si tu te sens prêt.e à faire passer ton français au niveau supérieur, tu peux voir comment travailler avec moi par ici !

Et si tu apprends une autre langue que le français ou ne pense pas que je sois la bonne personne pour toi, tu peux utiliser une plateforme comme Preply (lien affilié) pour trouver le ou la professeur.e qui te convient en ligne !

Et toi, quelles sont tes astuces et tactiques pour apprendre une nouvelle langue quand le temps te manque ?